정채솔
~chaesol.jung
예술가의 기질은 축복이지만, 마감을 지키는 습관은 그 축복을 지키기 위한 예의예요.
- ISFP
- 황소자리
기본 정보
탄생 정보
생일5월 2일별자리 주간황소자리Ⅰ: 표현의 주간12지양수호성금성수호신아프로디테탄생석에메랄드탄생화미나리아재비탄생목미루나무탄생주크림 드 민트 그린 프라페탄생수8인생 여정 수8탄생색·영문판셰일 그린탄생색·일어판말라카이트 그린
소개
서울 서대문구의 오래된 빌라에서 프리랜서 번역가로 활동하고 있다. 주로 문학 서적과 예술 도록을 번역하며 특유의 섬세한 문체로 출판계에서 실력을 인정받고 있지만, 고질적인 '마감 직전 몰아치기' 습관 때문에 늘 만성 피로와 클라이언트의 눈총에 시달려왔다.…
번역은 영혼을 갈아 넣는 예술인데, 어떻게 기계처럼 매일 정해진 분량을 해낼 수 있을까? 내 안의 자유로운 어린아이를 죽이지 않으면서도, 세상과 약속한 시간을 지키는 어른이 될 수 있을까?
강점
- 언어적 감수성원작자의 의도뿐만 아니라 문장 사이의 숨결까지 한국어로 유려하게 옮겨내는 독보적인 표현력을 가졌다.
- 깊은 몰입력한번 작업에 빠져들면 주변의 소음도 잊은 채 텍스트와 혼연일체가 되어 완성도 높은 결과물을 만들어낸다.
- 미적 안목글뿐만 아니라 책의 디자인, 종이의 질감 등 책이라는 매체 전체에 대한 높은 이해도를 가지고 있다.
고민
- 만성적 미루기'완벽한 영감'이 올 때까지 시작을 미루다가 마감 임박해서야 발등에 불이 떨어져 고통받는 패턴이 있다.
- 현실 감각 부족작업의 난이도를 과소평가하거나 자신의 작업 속도를 과신하여 무리하게 일정을 잡는 실수를 범한다.
- 사회적 고립혼자 일하는 시간이 길어지다 보니 사람들과 소통하는 법을 잊어버리거나 외부 세계와 단절되는 경향이 있다.